El eller La på spansk? Enkel guide til hankjønn og hunkjønn

Når vi nordmenn lærer språk, har vi ofte en fordel fordi vi er vant til tre kjønn: hankjønn (en gutt), hunkjønn (ei jente) og intetkjønn (et hus). På spansk er det derimot mye enklere, for de har bare to!

Alle substantiver på spansk er enten hankjønn (maskulinum) eller hunkjønn (femininum). Men selv om det høres enkelt ut, finnes det noen klassiske feller (som ordet problema) som lurer nesten alle nybegynnere.

1. Hovedregelen: Se på den siste bokstaven!

I 90 % av tilfellene er spansk utrolig logisk. Du trenger bare å se på den aller siste bokstaven i ordet for å vite om det skal ha El (hankjønn) eller La (hunkjønn) foran seg.

• 🔵 Slutter ordet på -O? Da er det nesten alltid hankjønn (El).
• 🔴 Slutter ordet på -A? Da er det nesten alltid hunkjønn (La).

Hankjønn (El / -O)	Hunkjønn (La / -A)
El chico (El TJI-kå) - Gutten	La chica (La TJI-ka) - Jenta
El gato (El GA-tå) - Katten	La gata (La GA-ta) - Hun-katten
El banco (El BAN-kå) - Banken	La casa (La KA-sa) - Huset
El libro (El LIB-rå) - Boken	La mesa (La ME-sa) - Bordet

Flertall er like enkelt! 📚 Når ordene står i flertall, endres El til Los, og La endres til Las. For eksempel blir El libro til Los libros (bøkene), og La casa blir til Las casas (husene).

2. Den største fellen: Ord som slutter på -MA

Her kommer unntaket som avslører nesten alle turister! Det finnes en gruppe ord som slutter på -A, men som likevel er hankjønn (El).

Dette er ofte ord som stammer fra gresk, og de slutter typisk på -ma. Det aller viktigste ordet å huske her, er ordet for "problem".

Det greske unntaket (-MA)	Feil (Turist-spansk)	Riktig (El) & Uttale
Problem	La problema ❌	El problema ✅ (El prå-BLE-ma)
Tema / Emne	La tema ❌	El tema ✅ (El TE-ma)
Språk	La idioma ❌	El idioma ✅ (El i-di-Å-ma)
System	La sistema ❌	El sistema ✅ (El siss-TE-ma)

To andre klassiske unntak! 🗺️🖐️ Mens vi er inne på feller: Det finnes to utrolig vanlige ord som bytter roller helt!

Ordet for kart slutter på -A, men er hankjønn: El mapa.
Ordet for hånd slutter på -O, men er hunkjønn: La mano. Pugg disse før ferien!

Kulturelt tips: "No hay problema!" 😎 Neste gang du er i Spania og noen ber om unnskyldning for noe, kan du smile og svare "No hay problema" (Det er ikke noe problem). Sier du "No hay la problema", vil spanjolene fortsatt forstå deg, men du høres med en gang ut som en ekte lokalkjent når du vet at det er et maskulint ord!

3. Ord som slutter på -CIÓN og -DAD

Det finnes to andre veldig vanlige ordendinger på spansk. Heldigvis er regelen for disse helt konsekvent, og de er alltid hunkjønn (La).

Hvis et ord slutter på -ción (tilsvarer ofte -sjon på norsk) eller -dad, skal det alltid ha La foran seg.

Spansk ord	Uttale for nordmenn	Norsk betydning
La canción	La kan-THI-ÅN (eller -SI- i sør)	Sangen
La estación	La ess-ta-THI-ÅN	Stasjonen
La ciudad	La thi-ju-DAD	Byen
La verdad	La berr-DAD	Sannheten

4. Hva med ord som slutter på -E?

Når et ord slutter på bokstaven -e, eller en konsonant (som l, n, r, s), finnes det dessverre ingen fast regel. Her må man rett og slett pugge kjønnet sammen med ordet.

Noen vanlige eksempler du bare må huske er El coche (El KÅ-tsje - bilen) og El restaurante (El ress-tao-RAN-te - restauranten), som er hankjønn.

På den andre siden har vi La noche (La NÅ-tsje - natten) og La clase (La KLA-se - klassen), som er hunkjønn.

Bonus: Regelen om vann (El agua) 💧 Du har kanskje lært at ord som slutter på -A er hunkjønn. Ordet for vann er agua, og det er absolutt et hunkjønnsord! Men fordi ordet starter med en trykktung A, og La agua blir for vanskelig å si raskt (A-ene krasjer i hverandre), "tyvlåner" spanjolene hankjønnsartikkelen for at det skal flyte bedre. Derfor heter det El agua (i entall), men Las aguas (i flertall). Kult, ikke sant?

Bygg grunnmuren din!

Å mestre El og La er som å bygge et solid fundament for resten av spansklæringen din. Når dette sitter, vil det bli mye enklere å bøye adjektiver (beskrivende ord) senere!

Er du klar for å fylle på med mer viktig grunnkunnskap? Sjekk ut disse populære guidene for nordmenn:

Ser vs. Estar (Den store guiden) Por eller Para? (Enkel guide) Lær spanske tall (1-100)