Spania er et paradis for shopping! Enten du jakter på de nyeste trendene hos Zara og Mango, utforsker de massive etasjene på El Corte Inglés, eller leter etter unike skatter på et lokalt marked (mercadillo), er shopping en stor del av ferien for mange nordmenn.
Men hva skjer når buksen er for trang og du må be om en størrelse større? Eller når du vil prute på den fine skinnvesken på markedet? Å kunne de riktige spanske glosene gjør ikke bare handleturen enklere, men det kan også spare deg for både tid og penger. Her er din komplette guide til shopping på spansk!
1. Den klassiske situasjonen: "Jeg titter bare"
I mange spanske butikker, spesielt de mindre og mer eksklusive, er betjeningen veldig pågående og vil gjerne hjelpe deg umiddelbart. Hvis du bare vil kikke i fred, er dette den absolutt viktigste frasen du kan lære deg:
- Solo estoy mirando, gracias. (SÅ-lå ess-TÅY mi-RAN-då, gra-THI-ass) – Jeg bare kikker, takk.
- ¿Le puedo ayudar? (Le PWE-då a-jo-DARR?) – Kan jeg hjelpe Dem? (Dette er det betjeningen typisk vil spørre deg om).
2. Klesstørrelser og prøverommet
Har du funnet noe du liker? Da må du finne prøverommet (el probador). Slik spør du, og slik ber du om en annen størrelse (talla) eller farge (color).
| Spansk frase | Uttale for nordmenn | Norsk betydning |
|---|---|---|
| ¿Dónde están los probadores? | DÅN-de ess-TAN låss prå-ba-DÅ-ress? | Hvor er prøverommene? |
| ¿Me lo puedo probar? | Me lå PWE-då prå-BARR? | Kan jeg prøve denne? |
| Me queda pequeño / grande. | Me KE-da pe-KEN-jå / GRAN-de. | Den er for liten / stor for meg. |
| ¿Tienen una talla más grande? | Ti-EN-en O-na TA-ja mass GRAN-de? | Har dere en større størrelse? |
| ¿Tienen esto en otro color? | Ti-EN-en ESS-tå en Å-trå kå-LÅRR? | Har dere denne i en annen farge? |
3. Hvordan snakke om skostørrelser
I Spania bruker de det samme internasjonale systemet for klær (S, M, L), men de har også sine egne spanske ord som er greie å kjenne til. For sko (zapatos) bruker man vanligvis spanske tall akkurat som i Norge (f.eks. størrelse 38 eller 42).
- S (Liten): Pequeña (Pe-KEN-ja)
- M (Medium): Mediana (Me-di-A-na)
- L (Stor): Grande (GRAN-de)
- Skostørrelse: Número (NO-me-rå). Eksempel: "Necesito el número 39" (Jeg trenger størrelse trettini).
4. Pruting på markedet (El Mercadillo)
Viktig regel: Du kan aldri prute i vanlige butikker, kjøpesentre eller supermarkeder i Spania. Men hvis du besøker et lokalt utendørsmarked (mercadillo), forventes det ofte at du forhandler litt på prisen, spesielt på skinnvarer, vesker og suvenirer.
| Spansk frase | Uttale for nordmenn | Norsk betydning |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | KWAN-tå KWESS-ta? | Hvor mye koster det? |
| Es muy caro. | Ess mwi KA-rå. | Det er veldig dyrt. |
| ¿Me hace un descuento? | Me A-the (eller A-se i sør) on dess-KWEN-tå? | Kan du gi meg en rabatt? |
| Te doy diez euros. | Te dåy di-eth E-o-råss. | Jeg gir deg ti euro. |
| Me lo llevo. | Me lå JE-bå (husk at dobbel-L uttales som en norsk J). | Jeg tar den. |
Gjør deg klar for handlegaten!
Det å kunne spørre etter riktig størrelse og forhandle litt på markedet, gjør shoppingopplevelsen i Spania utrolig mye gøyere. Betjeningen setter stor pris på at du prøver, og ofte fører det til både bedre service og kanskje en ekstra god pris hos torghandleren.
Er du klar for å lære flere praktiske spanske fraser for ferien? Sjekk ut våre mest populære guider her: