Hvordan snakke om været på spansk: Sol, regn og temperaturer

Nordmenn elsker å snakke om været! Det er den ultimate isbryteren, uansett hvor vi befinner oss. Å kunne snakke om været på spansk åpner umiddelbart dører for hyggelige og uformelle samtaler med lokalbefolkningen. Enten du sitter på en solfylt fortauskafé i Madrid, eller søker ly for en sjelden regnskur i Málaga, vil disse ordene og uttrykkene gjøre deg til en mester i spansk småprat.

1. Det grunnleggende været

På spansk bruker vi ofte verbet Hacer (å gjøre / å lage) når vi snakker om været. Spanjolene sier altså direkte oversatt at "det gjør sol" eller "det gjør vind". Mens vi bruker Hacer for vind, sol og temperatur, bruker vi egne verb for nedbør (Llueve / Nieva), og Estar for tilstander i luften (Está nublado). Her er de vanligste uttrykkene du vil høre og bruke.

Spansk uttrykk	Uttale for nordmenn	Norsk
Hace sol	A-the sål	Det er sol
Hace buen tiempo	A-the bwen ti-em-på	Det er fint vær
Hace mal tiempo	A-the mal ti-em-på	Det er dårlig vær
Llueve	Jwe-be	Det regner
Nieva	Nje-ba	Det snør
Está nublado	Ess-ta no-bla-då	Det er overskyet
Hace viento	A-the bi-en-tå	Det blåser

Tips til uttale: Andalucía og Kanariøyene! I lydskriften over har vi brukt "th"-lyd for c-en i "Hace" (A-the), som er standard i Madrid og sentrale deler av landet. Men reiser du til nordmenns favoritter som Gran Canaria, Alicante eller Marbella, uttaler de det som en s! Der sier de altså "A-se sol".

Grammatikk-tips: Den store "Hace calor"-fellen! På norsk sier vi gjerne "Jeg er varm". Men pass på – oversetter du dette direkte til spansk, havner du fort i trøbbel! For å si at selve været er varmt, sier man Hace calor. Hvis du er varm, MÅ du bruke verbet tener (å ha), altså Tengo calor (Jeg har varme).

Advarsel: Sier du "Estoy caliente" (direkte oversatt "jeg er varm"), vil spanjolene få seg en god latter. På spansk betyr nemlig dette at du er seksuelt opphisset! Dette er en klassisk turist-tabbe du nå slipper å gjøre.

Kulturelt tips: Spanias to ansikter (og snø!) Mange tror at Spania betyr sol og bading året rundt, men været i landet varierer enormt! Visste du at Spania er Europas nest mest fjellrike land? Om vinteren kan du faktisk stå på ski i utmerkede skianlegg i Sierra Nevada, eller oppleve at det snør (nieva) i Madrid. Det frodige, grønne nord (som Galicia) har et klima som nesten kan minne litt om Vestlandet med mye regn. Reiser du derimot til sør (Andalucía), vil du oppleve tørre, intense somre hvor temperaturen ofte bikker 40 grader. Været er rett og slett et like stort samtaletema for spanjolene som det er for oss!

2. Temperaturer og Årstider

For å forstå værmeldingen på spansk TV eller beskrive akkurat hvor varmt det er, trenger du disse nøkkelordene.

Spansk ord	Uttale for nordmenn	Norsk
Hace calor	A-the ka-lårr	Det er varmt
Hace frío	A-the fri-å	Det er kaldt
Grados	Gra-dåss	Grader (Eks: 30 grados)
Verano	Be-ra-nå	Sommer
Invierno	Im-bi-err-nå (Tips: En "n" foran en "v" uttales ofte som "m" på spansk!)	Vinter

Læringstips: Hvorfor "B" når det står "V"? Lurer du på hvorfor vi skriver "b" i lydskriften når ordet starter på "v" (som i verano)? På spansk uttales nemlig v og b nesten helt likt – som en myk blanding av de to bokstavene. V for Verano uttales derfor mer som "Berano"!

3. Slik starter du en samtale (og mestrer spansk small talk)

Klar for å teste ut spansken din i praksis? Disse tre frasene er de perfekte isbryterne enten du er i heisen med naboen på hotellet, eller i kassen på det lokale supermarkedet.

Spansk frase	Uttale for nordmenn	Norsk
¡Qué calor hace hoy!	Ke ka-lårr a-the åi!	Så varmt det er i dag!
¿Qué tiempo hace?	Ke ti-em-på a-the?	Hvordan er været?
Hace un día precioso	A-the on di-a pre-thi-å-så	Det er en nydelig dag

Gjør småpraten til din superkraft!

Neste gang du kjøper morgenkaffen din i Spania, trenger du ikke bare å smile og nikke. Sleng inn et muntert "¡Qué calor hace hoy!" til baristaen, og opplev hvordan ansiktet deres lyser opp! Spanjoler elsker når du prøver å snakke språket deres.

Har du fått smaken på å kommunisere som en lokal? Hvilket spanskemne vil du erobre neste? Velg en av våre mest populære guider under:

Klokkeslett og tid Spanske adjektiver Spanske spørreord