Klokkeslett og tid på spansk: Slik avtaler du møter og forstår rutetabeller

Å vite hva klokken er, eller hvilken dag det er, utgjør ofte hele forskjellen på om du rekker flyet hjem, eller om du blir sittende strandet på stasjonen. Tid og klokkeslett er noe av det aller mest praktiske du kan lære deg før reisen! Enten du skal reservere bord på en populær tapasbar, avtale å møte nye venner, eller bare finne ut når siestaen er over, vil denne guiden gi deg alt du trenger for å ha full kontroll på tiden i Spania.

1. Grunnleggende tidsbegreper

Før vi ser på selve klokken, er det lurt å ha på plass ordene som plasserer oss i riktig dag. Med disse fem ordene unngår du mange misforståelser.

Spansk ord	Uttale for nordmenn	Norsk
Hoy	Åi	I dag
Mañana	Ma-nja-na	I morgen / Morgen
Ayer	A-jerr	I går
Ahora	A-å-ra	Nå
Más tarde	Mass tarr-de	Senere

Læringstips: Den spanske ordleken Ordet Mañana betyr både "i morgen" og "morgen". Så hva skjer hvis du vil avtale å møtes "i morgen tidlig / i morgen formiddag"? Da sier spanjolene rett og slett: "Mañana por la mañana"! Det høres kanskje ut som et ekko, men det er helt korrekt og en fantastisk sjarmerende del av språket.

Grammatikk-tips: Es la vs. Son las Hvorfor sier spanjoler Es la una (klokken er ett), men Son las dos (klokken er to)? Svaret er utrolig logisk: Spansk skiller mellom entall og flertall! Siden tallet 1 (una) er i entall, bruker de verbet for entall (es la). For alle andre timer fra 2 til 12, brukes flertallsformen (son las).

Kulturelt tips: "La hora española" (Spansk tid) Spanjoler har et fantastisk avslappet forhold til tid rent sosialt. Hvis du avtaler å møte venner til middag klokken 20:00, er det helt normalt – og ofte forventet – at folk dukker opp 20:15. Dette kalles gjerne "spansk tid". Men husk en utrolig viktig regel: Offentlig transport som lyntog (AVE) og busser går presis på sekundet! Skal du reise, gjelder ikke "spansk tid".

2. Hva er klokken?

Når vi skal lese av klokken, er det én spesifikk ting nordmenn alltid bommer på: Vi tenker "halv til neste time", mens spanjolene tenker "timen som var pluss en halv". Her er ordene du trenger for å spørre om – og forstå – klokken.

Spansk uttrykk	Uttale for nordmenn	Norsk
¿Qué hora es?	Ke å-ra ess?	Hva er klokken?
... y media	i me-di-a	halv (Eks: 2:30 er "Dos y media" - to og en halv. Ikke "halv tre"!)
... y cuarto	i kwarr-tå	kvart over (Eks: Dos y cuarto = kvart over to)
... menos cuarto	me-nåss kwarr-tå	kvart på (Eks: Tres menos cuarto = kvart på tre)

3. Avtaler og Rutetabeller

Å kunne lese av reisetider og åpningstider gjør at du slipper å stresse. Spanjoler bruker oftest 12-timersklokke i dagligtale, så det er viktig å markere om man mener morgen eller ettermiddag for å unngå bomturer.

Spansk setning	Uttale for nordmenn	Norsk
¿A qué hora sale el tren?	A ke å-ra sa-le el trenn?	Når går toget?
¿A qué hora abre / cierra?	A ke å-ra a-bre / thi-e-rra (husk å rulle på r-en!)	Når åpner / stenger det?
De la mañana	De la ma-nja-na	Om morgenen (AM)
De la tarde	De la tarr-de	Om ettermiddagen (PM)
De la noche	De la nå-tsje	Om kvelden / natten

Klar for å planlegge ferien?

Med klokkeslett, dager og evnen til å tyde rutetabeller i boks, kan du nå planlegge hele ferien din på spansk! Du kan reservere bord til riktig tid, møte nye venner, og vite akkurat når bussen går. Fortsett den gode læringskurven ved å utforske våre andre praktiske guider:

Spanske tall Offentlig transport Spanske adjektiver