Å reise rundt i Spania er både et eventyr og en fantastisk effektiv måte å se landet på. Det spanske transportnettverket er utrolig godt utbygd og ofte veldig billig, enten du skal suse tvers over landet med hurtigtoget AVE, eller hoppe på en lokalbuss til en skjult strandperle. Men for å sikre at du kjøper riktig billett og ender opp på riktig perrong, kreves det gjerne et lite snev av spansk. Her er din komplette overlevelsesguide for offentlig transport!
Kjøpe billett
Det første hinderet på reisen er selve billettkjøpet. Her er det spesielt to uttrykk du må kjenne til, nemlig forskjellen på ida (enveisbillett) og ida y vuelta (tur/retur). Skal du tilbake samme vei, vil det nesten alltid lønne seg å be om "ida y vuelta" med en gang!
| Spansk | Uttale (tilpasset nordmenn) | Norsk |
|---|---|---|
| Un billete, por favor | On bi-je-te, pårr fa-vårr | En billett, vær så snill |
| Ida | I-da | En vei (kun utreise) |
| Ida y vuelta | I-da i vwel-ta | Tur/retur |
| Para hoy | Pa-ra åy | Til i dag |
| ¿Cuánto cuesta? | Kwan-tå kwess-ta? | Hvor mye koster det? |
Mange nordmenn som reiser til Spania er pensjonister (jubilados), eller de reiser med små barn (niños). Det spanske transportsystemet tilbyr svært generøse rabatter for disse gruppene. Ikke vær redd for å si "Para jubilado, por favor" når du kjøper billetten din!
Tips: Skal du reise med togselskapet RENFE og er over 60 år, bør du spørre etter Tarjeta Dorada (Gullkortet). Det koster bare noen få euro, og gir opptil 40 % rabatt på togbilletter!
På stasjonen / Holdeplassen
Når billetten er i boks, er neste steg å finne ut hvor transportmiddelet ditt faktisk går fra. Stasjoner kan være uoversiktlige, så disse frasene hjelper deg å navigere kjapt.
| Spansk | Uttale (tilpasset nordmenn) | Norsk |
|---|---|---|
| La estación de tren | La ess-ta-SJÅNN de trenn | Togstasjonen |
| La parada de autobús | La pa-ra-da de a-o-tå-BOSS | Bussholdeplassen |
| ¿De qué andén sale...? | De ke an-denn sa-le...? | Fra hvilken perrong går...? |
| A tiempo | A tjem-på | I rute (på tiden) |
| Con retraso | Kånn re-tra-så (rull på r-en!) | Forsinket |
Besøker du byer som Madrid, Malaga, Alicante eller Barcelona (hvor de kalles Rodalies), vil du se skilt overalt for Cercanías. Dette er Spanias fabelaktige lokaltog! De er ufattelig praktiske for turister, og tar deg trygt, billig og komfortabelt fra flyplassen til sentrum eller ut til strendene i forstedene.
På bussen eller toget
Du har kommet deg om bord! Nå gjelder det bare å vite når du skal gå av, og kanskje sjekke om det ledige setet foran deg faktisk er ledig.
| Spansk | Uttale (tilpasset nordmenn) | Norsk |
|---|---|---|
| ¿Va este tren a...? | Va ess-te trenn a...? | Går dette toget til...? |
| ¿Cuál es la próxima parada? | Kwal ess la pråkk-si-ma pa-ra-da? | Hva er neste stopp? |
| Me bajo aquí | Me ba-khå a-ki | Jeg går av her |
| ¿Está libre este asiento? | Ess-ta lib-re ess-te a-sjen-tå? | Er dette setet ledig? |
| Horario | Å-ra-ri-å | Rutetabell |
Klar for å utforske Spania!
Å bruke offentlig transport er en fantastisk måte å komme tett på spansk kultur og dagligliv. Lærer du deg disse grunnleggende frasene, slipper du stress og kan heller nyte utsikten fra vinduet. Ikke vær redd for å prøve; spanjolene setter stor pris på alle forsøk!
Vil du være enda bedre forberedt? Sjekk ut våre andre guider: