Å gå seg vill i de smale, sjarmerende brosteinsgatene i byer som Barcelona, Sevilla eller Malaga er nesten halve moroa med å feriere i Spania. Men når Google Maps plutselig mister dekningen mellom de høye, historiske bygningene, eller mobilbatteriet dør akkurat når du må finne hotellet, er det gull verdt å kunne spørre de lokale om veien!
Det å spørre om retninger på spansk er heldigvis verken skummelt eller vanskelig. Spanjoler er stolte av byene sine og strekker seg ofte langt for å hjelpe turister som prøver seg på noen gloser. I denne guiden gir vi deg akkurat det du trenger for å finne frem med selvtillit.
Spanjoler er veldig direkte i kommunikasjonen sin, men de er samtidig svært høflige. Det er helt vanlig (og forventet) å bryte isen ved å si et tydelig og vennlig "¡Perdona!" (Unnskyld!) for å fange oppmerksomheten til noen på gaten før du stiller spørsmålet ditt.
Unnskyld meg (Hvordan starte samtalen høflig)
Før du avfyrer selve spørsmålet, er det viktig å få kontakt på en hyggelig måte. Bruk disse enkle frasene for å stoppe noen på gaten.
| Spansk | Uttale | Norsk |
|---|---|---|
| ¡Perdona! | Perr-då-na | Unnskyld! (Uformell, mest brukt) |
| ¡Disculpe! | Diss-kol-pe | Unnskyld meg! (Litt mer formell) |
| Hola, buenos días. | Å-la, bwe-nåss di-ass | Hei, god dag. |
| ¿Me puede ayudar? | Me pwe-de a-jo-dar? | Kan du hjelpe meg? |
Hvor er...? (Spørre om steder som toalett, strand, apotek)
Den desidert mest nyttige frasen du kan lære deg er "¿Dónde está...?" (Hvor er...?). Bare legg til stedet du leter etter på slutten av setningen!
| Spansk | Uttale | Norsk |
|---|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Dån-de ess-ta el ba-njå? | Hvor er toalettet? |
| ¿Dónde está la playa? | Dån-de ess-ta la pla-ja? | Hvor er stranden? |
| ¿Dónde está la farmacia? | Dån-de ess-ta la farr-ma-si-a? | Hvor er apoteket? |
| ¿Dónde hay un cajero? | Dån-de aj on ka-khe-rå? | Hvor finnes det en minibank? |
| ¿Dónde está este hotel? | Dån-de ess-ta ess-te å-tell? | Hvor er dette hotellet? |
La du merke til at vi brukte está for stranden, men hay for minibanken? Dette er en viktig huskeregel! Bruk está når du leter etter noe bestemt (hvor er toalettet / stranden / hotellet). Bruk hay når du leter etter noe ubestemt (hvor finnes det en minibank / et apotek).
Forstå svaret (Høyre, venstre, rett frem)
Det hjelper lite å spørre om veien hvis du ikke forstår svaret du får! Heldigvis bruker spanjoler ofte mye kroppsspråk og peking, men disse tre retningene er helt avgjørende å memorere.
Når de lokale svarer deg, vil de ofte peke og bruke to veldig vanlige ord som du bør lytte etter. Aquí betyr "her" (altså at du er veldig nærme målet ditt). Allí (uttales a-ji) betyr derimot "der" eller "der borte". Peker de og sier allí med et sukk, har du kanskje en lang gåtur foran deg!
| Spansk | Uttale | Norsk |
|---|---|---|
| A la derecha | A la de-re-tsja | Til høyre |
| A la izquierda | A la iss-kjer-da | Til venstre |
| Todo recto | Tå-då rrekk-tå (Husk å rulle på r-en!) | Rett frem |
| Al final de la calle | Al fi-nal de la ka-je | I enden av gaten |
| Cerca / Lejos | Serr-ka / Le-khåss | Nært / Langt unna |
Oppsummering og veien videre
Neste gang du føler deg litt fortapt i en spansk by, husk at det bare er å trekke pusten, smile, si "¡Perdona!" og spørre om veien. Du vil raskt oppdage at denne lille interaksjonen med lokalbefolkningen ofte blir et av de hyggeligste minnene fra turen.
Er du klar for å fylle på spansk-vokabularet før ferien? Utforsk våre andre populære guider her: