Å bli syk eller oppleve en nødsituasjon i løpet av ferien er noe vi alle helst vil unngå. Men skulle uhellet være ute, kan du føle deg helt trygg: Det spanske helsevesenet er i absolutt verdensklasse, og du vil få utmerket behandling. Likevel kan det være en stressende opplevelse å være syk i et land hvor man kanskje ikke snakker språket flytende. Å kunne forklare symptomene dine på spansk – enten det er over disken på det lokale apoteket (farmacia) eller hos legen – sparer deg for verdifull tid, reduserer stress og sikrer at du får nøyaktig den hjelpen du trenger.
Spanske apotek (farmacias) er utrolig enkle å finne, selv i trange gater. Bare se etter et stort, lysende og ofte blinkende grønt kors på husveggen. I Spania har farmasøyter en svært høy og lang utdanning. For lette plager eller sykdommer er det ofte best å gå direkte hit i stedet for å bestille legetime. De kan i mange tilfeller gi deg glimrende medisinske råd og rett medisin over disken.
1. På apoteket (En la farmacia)
For solbrenthet etter en lang dag på stranden, lette allergiske reaksjoner eller en dundrende hodepine, er apoteket din beste venn. Bruk disse frasene for å få riktig lindring.
| Spansk | Uttale for nordmenn | Norsk |
|---|---|---|
| ¿Tienen algo para las quemaduras del sol? | Tje-nen al-gå pa-ra lass ke-ma-do-rass del såll? | Har dere noe mot solbrenthet? |
| Tengo dolor de cabeza. | Teng-gå då-lårr de ka-be-tha | Jeg har hodepine. |
| Necesito analgésicos. | Ne-se-si-tå a-nal-khe-si-kåss | Jeg trenger smertestillende. |
| Tengo alergia. | Teng-gå a-lerr-khi-a | Jeg har allergi. |
For å forklare legen eller farmasøyten nøyaktig hvor problemet ligger, trenger du bare å lære deg én genial frase: Me duele... (Det gjør vondt i...). Kobler du denne med en kroppsdel, har du en fullverdig setning! For eksempel: Me duele la cabeza (Hodet gjør vondt), me duele el estómago (magen), eller me duele la garganta (halsen).
2. Hos legen / På sykehuset
Hvis plagene er mer alvorlige, eller apoteket ber deg oppsøke lege, er det viktig å kunne formidle de konkrete symptomene dine raskt og presist.
| Spansk | Uttale for nordmenn | Norsk |
|---|---|---|
| Tengo fiebre. | Teng-gå fje-bre | Jeg har feber. |
| Estoy vomitando. | Ess-tåy vå-mi-tan-då | Jeg kaster opp. |
| Necesito un médico. | Ne-se-si-tå on me-di-kå | Jeg trenger en lege. |
| Soy diabético / Tengo asma. | Såy di-a-be-ti-kå / Teng-gå ass-ma | Jeg har diabetes / Jeg har astma. |
3. Nødsituasjoner og Politi
Dette er frasene vi håper du aldri får bruk for. Likevel gir det en enorm trygghet å vite at du kan tilkalle livsviktig hjelp eller håndtere et tyveri om noe uforutsett skulle skje.
Visste du at nødnummeret i Spania er nøyaktig det samme som i Norge? Ring 112 for umiddelbar hjelp fra politi, ambulanse eller brannvesen. De snakker som regel godt engelsk på sentralen, så du trenger ikke å få panikk over spansken!
| Spansk | Uttale for nordmenn | Norsk |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | A-jo-da! | Hjelp! |
| Llamen a una ambulancia. | Ja-men a o-na am-bo-lan-thi-a | Ring en ambulanse. |
| Me han robado el pasaporte. | Me an rå-ba-då el pa-sa-pårr-te | Passet mitt har blitt stjålet. |
| ¿Dónde está la comisaría? | Dån-de ess-ta la kå-mi-sa-ri-a? | Hvor er politistasjonen? |
Før du reiser: En livsviktig huskeliste
Til slutt en beroligende påminnelse for deg som skal til Spania: Husk å alltid ha med deg det Europeiske helsetrygdkortet fra HELFO. Dette kortet dokumenterer at du har rett til dekning av nødvendig offentlig helsehjelp på lik linje med landets egne borgere. Ha det alltid i lommeboken sammen med reiseforsikringsbeviset ditt, så kan du senke skuldrene og nyte ferien.
Fyll på med flere nyttige, stressfrie spanskkunnskaper i våre andre guider: